Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.941 am 21.02.2024
Dies gilt ebenso für diejenigen, die noch am Leben sind und zuvor durch ihren biologischen Vater in den Kurialstatus versetzt wurden, und gleichermaßen können sie keine Rechte am Vermögen dieses biologischen Sohnes oder seiner Nachkommen, Vorfahren oder Verwandten der Seitenlinie geltend machen.

von amalia927 am 19.03.2024
Dies wird ebenso gelten für diejenigen, die bereits von ihrem natürlichen Vater der kurialen Bedingung übergeben wurden und noch am Leben sind, und zwar in gleicher Weise für diejenigen, die keine Rechtsansprüche gegen das Vermögen des besagten natürlichen Sohnes oder seiner Abkömmlinge, Vorfahren oder seitlich Verbundenen geltend machen können.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
patre: pater: Vater
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
superstites: superstes: über jd. stehend, surviving
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
substantiam: substantia: Wesen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
descendentium: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adscendentium: adscendens: EN: of/for climbing (machine); adscendere: EN: climb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
coniunctorum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
valentibus: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen