Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  036

Solue metus atque hoc precibus sine posse parentem, ne cursu quassatae ullo neu turbine uenti uincantur: prosit nostris in montibus ortas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.u am 20.01.2019
Löse die Ängste und erlaube dem Elternteil dies durch Gebete, auf dass sie, von keinem Lauf noch von keinem Windwirbel erschüttert, nicht besiegt werden: Es möge heilsam sein, dass sie in unseren Bergen geboren wurden.

von ronya.o am 20.08.2022
Lege deine Ängste beiseite und lass den Vater dieses Gebet gewähren: Mögen sie nicht von irgendeiner Reise oder sturmumtosten Winden bezwungen werden - möge es ihnen helfen, dass sie aus Bäumen unserer Berge entstanden sind.

Analyse der Wortformen

atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cursu
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
currere: laufen, eilen, rennen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metus
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
montibus
mons: Gebirge, Berg
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
neu
neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ortas
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ortare: EN: procreate
parentem
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parentare: Totenopfer darbringen
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus
prex: Bitte, Gebet
prosit
prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quassatae
quassare: EN: shake repeatedly
sine
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: ohne
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solue
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
turbine
turben: Wirbelwind
turbo: Sturm, Wirbel
uenti
ventus: Wind
venire: kommen
uincantur
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullo
ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum