Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
montibus: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ortas: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quassatae: quassare: EN: shake repeatedly
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Solue: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uincantur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullo: ullus: irgendein