Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  121

Erycis tibi terga remitto solue metus, et tu troianos exue caestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8824 am 23.04.2020
Nimm Eryxs Boxhandschuhe zurück; löse deine Ängste und lege die trojanischen Handschuhe ab.

von eric.u am 08.10.2018
Ich gebe dir die Häute von Eryx zurück; löse deine Ängste, und du, ziehe die trojanischen Kampfhandschuhe aus.

Analyse der Wortformen

caestus

caestus: Schlagriemen, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands

et

et: und, auch, und auch

exue

exuere: ausziehen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

remitto

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

solue

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tibi

tibi: dir

troianos

troianus: Trojaner, trojanisch

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Solue metus atque hoc precibus sine posse
• Ille super talis effundit pectore uoces: hanc
• Sed secutus tenorem indulgentiae meae poenam legis