Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequemus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
dares: dare: geben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
idque: que: und
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
Sed: sed: sondern, aber
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
acestes: stare: stehen, stillstehen