Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 120

Sed si nostra dares haec troius arma recusat idque pio sedet aeneae, probat auctor acestes, aequemus pugnas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou833 am 30.12.2021
Aber wenn wir unsere Waffen anbieten würden, und der Trojaner sie ablehnt, und wenn der pflichtbewusste Aeneas dem zustimmt, und Acestes dies ebenfalls gutheißt, dann lasst uns einen fairen Kampf austragen.

von celina.z am 25.01.2019
Doch wenn du unsere [Waffen] gäbest, weigert dieser Trojaner die Waffen, und das gefällt dem frommen Aeneas, Acestes der Anführer billigt es, lasst uns die Kämpfe gleichstellen.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; stare: stehen, stillstehen
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
aequemus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
dares: dare: geben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
Sed: sed: sondern, aber
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen