Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 379

Analyse der Wortformen

credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
meae: meus: mein
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
secutus: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tibi: tibi: dir