Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  378

Quod adhibitus ad testamentum commilitonis scribendum iussu eius servum tibi adscripsisti, pro non scripto habetur et ideo id legatum petere non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adscripsisti

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

commilitonis

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

et

et: und, auch, und auch

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripto

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

servum

servus: Diener, Sklave

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Impossibilis condicio in institutionibus et legatis nec
• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Pecuniam, quam tibi a matre debitam fuisse