Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 122

Haec fatus duplicem ex umeris reiecit amictum et magnos membrorum artus, magna ossa lacertosque exuit atque ingens media consistit harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 12.08.2016
Nachdem er dies gesagt hatte, warf er seinen dicken Umhang von den Schultern, entblößte seine gewaltigen Gliedmaßen, riesigen Knochen und Muskeln und stand wie ein Riese mitten in der Arena.

von markus8924 am 01.07.2021
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, warf er den doppelten Umhang von seinen Schultern und streifte die großen Gelenke seiner Glieder ab, die großen Knochen und Muskeln, und stand gewaltig in der Mitte der Arena.

Analyse der Wortformen

amictum: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
duplicem: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
reiecit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen