Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 122

Haec fatus duplicem ex umeris reiecit amictum et magnos membrorum artus, magna ossa lacertosque exuit atque ingens media consistit harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus8924 am 01.07.2021
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, warf er den doppelten Umhang von seinen Schultern und streifte die großen Gelenke seiner Glieder ab, die großen Knochen und Muskeln, und stand gewaltig in der Mitte der Arena.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fatus: fari: sprechen, reden
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
reiecit: reicere: zurückwerfen
amictum: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
et: et: und, auch, und auch
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
exuit: exuere: ausziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
harena: harena: Sandkörner, Sand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen