Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (4)  ›  190

Tum gemini fratres tiburtia moenia linquunt, fratris tiburti dictam cognomine gentem, catillusque acerque coras, argiua iuuentus, et primam ante aciem densa inter tela feruntur: ceu duo nubigenae cum uertice montis ab alto descendunt centauri homolen othrymque niualem linquentes cursu rapido; dat euntibus ingens silua locum et magno cedunt uirgulta fragore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acerque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

argiua

arcere: abwehren, abhalten, hindern

archivum: EN: public records office

catillusque

catillus: Schüsselchen, EN: bowl, dish

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gemini

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centauri

centaurium: EN: centaury (herb)

centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

coras

cora: EN: pupil of the eye

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dat

dare: geben

densa

densare: dicht machen

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

descendunt

descendere: herabsteigen

dictam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

fratres

frater: Bruder

euntibus

iens: EN: going

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

euntibus

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuentus

iuventus: Jugend

linquunt

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

montis

mons: Gebirge, Berg

niualem

nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered

nubigenae

nubigena: Wolkenkind, EN: cloud-born

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

catillusque

que: und

rapido

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

silua

silva: Wald

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

uirgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fuit ingens monte sub alto regis dercenni
• Cernimus astantis nequiquam lumine toruo aetnaeos fratres
• Ac ueluti montis saxum de uertice praeceps