Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.824 am 17.03.2014
Und du, o heiligste Gattin, glücklich in deinem Tod und nicht aufbewahrt für diesen Schmerz.

Tuque: que: und
o: o: EN: Oh!
sanctissima: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
tua: tuus: dein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz