Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.824 am 17.03.2014
Und du, o heiligste Gattin, glücklich in deinem Tod und nicht aufbewahrt für diesen Schmerz.

von noel.955 am 27.12.2019
Und du, meine teuerste Gattin, bist selig gestorben und von diesem Leid verschont geblieben.

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
o: o: O!, oh!, ach!
sanctissima: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuque: que: und, auch, sogar