Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi873 am 24.04.2017
Warum zögerst du, deine Gelübde und Gebete abzulegen?, sagt der Troer zu Aeneas.

von larissa.y am 19.03.2020
Du zögerst bei Gelübden und Gebeten, sagt Tros zu Aenea.

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
Cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
precesque: prex: Bitte, Gebet; que: und
tros: tros: Enkel des Dardanos
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen