Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 152

Qui ex turba iuuenum audientium saepe ferociter contionantem magistrum equitum, progressus primo exploratoris modo ut ex tuto specularetur hostem, ubi uagos passim per uicos numidas peruastantes uidit, per occasionem etiam paucos occidit, extemplo occupatus certamine est animus excideruntque praecepta dictatoris, qui quantum tuto posset progressum prius recipere sese iusserat quam in conspectum hostium ueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excideruntque: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exploratoris: explorator: Kundschafter, Spion
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
peruastantes: pervastare: völlig verwüsten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
excideruntque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
specularetur: speculari: spähen, EN: watch, observe
tuto: tueri: beschützen, behüten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuto: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueniret: venire: kommen
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen