Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 584

Iam tum erat inclitum dianae ephesiae fanum; id communiter a civitatibus asiae factum fama ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 15.11.2024
Zu jener Zeit war der Tempel der Diana in Ephesus bereits berühmt; der Überlieferung nach war er durch die gemeinsamen Anstrengungen der Städte Asiens erbaut worden.

von nikita.828 am 29.11.2022
Schon damals war der berühmte Schrein der Diana Ephesia; die Überlieferung berichtete, dass er gemeinsam von den Städten Asiens errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tum: tum: da, dann, darauf, damals
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inclitum: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
ephesiae: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
communiter: communiter: EN: in common, commonly
a: a: von, durch, Ah!
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
asiae: asia: Asien
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen