Habita, ut erat, res prodigii loco est, et cecinere vates cuius civitatis eam civis dianae immolasset, ibi fore imperium; idque carmen pervenerat ad antistitem fani dianae sabinusque ut prima apta dies sacrificio visa est, bovem romam actam deducit ad fanum dianae et ante aram statuit.
von yasmin969 am 20.08.2016
Die Angelegenheit wurde, wie es geschehen war, als ein Wunder betrachtet, und die Propheten weissagten, dass in welchem Staat ein Bürger Diana opfern würde, dort die Macht sein werde; und diese Prophezeiung hatte den Priester des Diana-Heiligtums erreicht, und und als der erste geeignete Tag für das Opfer gesehen wurde, führte der Sabiner eine nach Rom getriebene Kuh zum Heiligtum der Diana und stellte sie vor den Altar.
von johan905 am 23.06.2019
Der Vorfall wurde als Wunder betrachtet, und die Propheten sagten voraus, dass die Stadt, deren Bürger Diana ein Opfer darbringen würde, höchste Macht erlangen würde. Diese Prophezeiung erreichte den Priester des Diana-Tempels, und als der Sabiner den ersten günstigen Tag für das Opfer sah, brachte er eine Kuh nach Rom, führte sie zum Diana-Tempel und stellte sie vor den Altar.