Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 040

Phaedrus tu qui nasute scripta destringis mea, et hoc iocurum legere fastidis genus, parua libellum sustine patientia, seueritatem frontis dum placo tuae et in coturnis prodit aesopus nouis: vtinam nec umquam pelii in nemoris iugo pinus bipenni concidisset thessala, nec ad professae mortis audacem uiam fabricasset argus opere palladio ratem, inhospitalis prima quae ponti sinus patefecit in perniciem graium et barbarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
audacem: audax: frech, kühn
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bipenni: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen
coturnis: coturnus: EN: lofty-style-actor
iocurum: cures: EN: spear
destringis: destringere: abstreifen
palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fabricasset: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fastidis: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhospitalis: inhospitalis: ungastlich, EN: inhospitable
iocurum: io: ah; EN: Yo!; iocus: Spaß, Scherz
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mortis: mors: Tod
nasute: nasutus: großnasig, EN: having long nose
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemoris: nemus: Hain, Wald
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palladio: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
parua: parvus: klein, gering
patefecit: patefacere: weit öffnen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Phaedrus: phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
placo: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
professae: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratem: ratis: Floß, Schiff
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
seueritatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustine: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tuae: tuus: dein
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umquam: umquam: jemals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vtinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen