Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 039

Quemcumque populum tristis euentus premit, periclitatur magnitudo principium, minuta plebes facili praesidio latet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.b am 26.08.2023
Welches Volk auch immer ein trauriges Ereignis bedrängt, die Größe der Führenden ist gefährdet, die geschmälerte Volksmenge verbirgt sich in leichtem Schutz.

von sina964 am 11.01.2022
Wenn ein unglückliches Ereignis ein Volk heimsucht, sind die Mächtigen der größten Gefahr ausgesetzt, während einfache Menschen leicht Schutz in der Anonymität finden können.

Analyse der Wortformen

euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
latet: latere: verborgen sein
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
periclitatur: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
Quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tristis: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen