Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alui: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
artos: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
capacis: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauos: cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haesere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
immolatos: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligarant: ligare: binden
mersit: mergere: versenken, eintauchen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
murium: mus: Maus
mustelarum: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
pingitur: pingere: malen, darstellen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
suntque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
specu: specus: Höhle
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tartareo: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
trepidarent: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uictor: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen