Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  142

Adiciebat de duce hannibale, nato aduersus romanos hoste, qui plures et duces et milites eorum occidisset quam quot superessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiciebat

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

de

de: über, von ... herab, von

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nato

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

occidisset

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

plures

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quot

quot: wie viele

romanos

romanus: Römer, römisch

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Quot romanos duces nominem quibus nunquam aduersa
• Periit cum fratre et filio anno vitae