Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  114

Adiciebat de duce hannibale, nato aduersus romanos hoste, qui plures et duces et milites eorum occidisset quam quot superessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.825 am 01.10.2022
Er fügte hinzu, dass der Feldherr Hannibal, geboren als Feind der Römer, mehr Anführer und Soldaten getötet hatte als diejenigen, die überlebten.

von constantin.y am 17.03.2014
Er fügte hinzu, dass Hannibal, ein Feldherr, der geboren war, um Roms Feind zu sein, mehr römische Feldherren und Soldaten getötet hatte, als noch am Leben waren.

Analyse der Wortformen

adiciebat

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibale

hannibal: Hannibal

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nato

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

occidisset

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quot

quot: wie viele, so viele wie

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Adiciebat de duce hannibale, nato aduersus romanos
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore