Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  152

Cumque loqui poterit, matrem facitote salutet, et tristis dicat latet hoc in stipite mater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis8885 am 18.07.2024
Und wenn er wird sprechen können, lasst ihn die Mutter grüßen, und traurig sage er: Die Mutter liegt verborgen in diesem Stamm.

von celine.y am 03.04.2018
Und wenn er sprechen lernt, lasst ihn sicherstellen, dass er seiner Mutter einen Gruß sendet und ihr traurig sagt: Meine Mutter ist in diesem Baum verborgen.

Analyse der Wortformen

Cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
loqui
loqui: reden, sprechen, sagen
poterit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
matrem
mater: Mutter
facitote
facere: tun, machen, handeln, herstellen
salutet
salutare: begrüßen, grüßen
et
et: und, auch, und auch
tristis
terere: reiben
tristis: traurig
dicat
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
latet
latere: verborgen sein
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipite
stipes: Pfahl, Pfosten
mater
mater: Mutter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum