Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  151

Hunc tamen infantem maternis demite ramis, et date nutrici, nostraque sub arbore saepe lac facitote bibat, nostraque sub arbore ludat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.902 am 28.08.2019
Nehmt dieses Kind von den Zweigen seiner Mutter und gebt es einer Amme, und achtet darauf, dass es oft Milch trinkt unter unserem Baum und unter unseren Ästen spielt.

von oscar.u am 10.03.2022
Diesen Säugling jedoch nehmt von den mütterlichen Zweigen, gebt ihn einer Amme, und lasst ihn unter unserem Baum oft Milch trinken, und unter unserem Baum soll er spielen.

Analyse der Wortformen

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

bibat

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

date

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demite

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facitote

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infantem

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

lac

lac: Milch, Saft (milchig), Latex

ludat

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

maternis

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

nostraque

que: und, auch, sogar

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nutrici

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

nutricius: nährend, ernährend, pflegend, Ernährungs-, Erzieher, Nährvater, Pflegebruder

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Illa domi natas nostraque ex arbore mensas
• Itaque quae in arbore tua consederint, antequam
• Per tamen et campos, per opertos arbore