Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
bibat: bibere: trinken
date: dare: geben
demite: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
facitote: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
lac: lac: Milch
ludat: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutrici: nutricius: Erzieher, EN: tutor, EN: nourishing; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
nostraque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch