Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von dua9816 am 24.05.2020
Wenn ich lüge, werde ich welk die Blätter verlieren, die ich habe, und, von Äxten gefällt, werde ich verbrannt werden.

von constantin.952 am 24.07.2022
Wenn ich lüge, werde ich all meine Blätter verlieren und verdorren, dann mit Äxten gefällt und verbrannt werden.

arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mentior: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
perdam: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urar: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen