Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von dua9816 am 24.05.2020
Wenn ich lüge, werde ich welk die Blätter verlieren, die ich habe, und, von Äxten gefällt, werde ich verbrannt werden.

von constantin.952 am 24.07.2022
Wenn ich lüge, werde ich all meine Blätter verlieren und verdorren, dann mit Äxten gefällt und verbrannt werden.

arida: arida: dürr; aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
et: et: und, auch, und auch
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mentior: mentiri: lügen, deceive, invent
perdam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securibus: securis: Beil, Axt
Si: si: wenn, ob, falls
urar: urere: einäschern, verbrennen