Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 310

Negare non potes; habeo enim testimonium tuum quod apud neronem dixisti, habeo quas ad eundem litteras misisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz9851 am 17.12.2015
Du kannst es nicht leugnen; ich habe dein Zeugnis, das du vor Nero abgelegt hast, und ich habe die Briefe, die du an ihn gesandt hast.

von aiden829 am 10.10.2020
Du kannst nicht leugnen; denn ich habe deine Aussage, die du vor Nero gemacht hast, ich habe die Briefe, die du an eben diesen geschickt hast.

Analyse der Wortformen

Negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tuum: tuus: dein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
neronem: nero: Nero
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
litteras: littera: Buchstabe, Brief
misisti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen