Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 051

Itaque quae in arbore tua consederint, antequam a te alveo includantur, non magis tuae esse intelleguntur, quam volucres quae in tua arbore nidum fecerint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.8996 am 21.06.2023
Daher gelten Bienen, die sich in deinem Baum niederlassen, erst als deine Bienen, wenn du sie in einem Bienenstock untergebracht hast, genauso wenig wie Vögel, die in deinem Baum ihr Nest bauen, dir gehören:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arbore: arbor: Baum
consederint: considere: sich setzen, sich niederlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includantur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nidum: nidus: Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
tua: tuus: dein
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen