Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  153

Stagna tamen timeat, nec carpat ab arbore flores, et frutices omnes corpus putet esse dearum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.9899 am 08.01.2020
Hüte dich vor Teichen, pflücke keine Blumen von Bäumen, und denk daran, dass jeder Busch eine Göttin in Verkleidung sein könnte.

von mats9832 am 31.05.2017
Er/sie fürchte die Teiche, und er/sie pflücke keine Blumen vom Baum, und er/sie denke, alle Sträucher seien der Leib der Göttinnen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

carpat

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dearum

dea: Göttin, weibliche Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flores

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

frutices

frutex: Strauch, Busch, Gestrüpp, Gewächs

fruticare: sprossen, ausschlagen, Schösslinge treiben, buschig werden, sich verzweigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

stagna

stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer

stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

timeat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Illos qui dicebant putet, et qui dicebant
• Hunc tamen infantem maternis demite ramis, et
• Nec iaculum sumit nec pictas illa pharetras,