Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 073

Sulpicius tam facili ad oreum successu elatus chalcidem inde protinus uictrici classe petit, ubi haudquaquam ad spem euentus respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.q am 02.06.2015
Sulpicius, durch den so leichten Erfolg bei Oreus beflügelt, strebt alsbald mit seiner siegreichen Flotte nach Chalcis, wo indessen das Ereignis keineswegs den Erwartungen entsprach.

von nika931 am 04.12.2017
Von seinem leichten Sieg bei Oreus ermutigt, segelte Sulpicius sofort mit seiner siegreichen Flotte nach Chalcis, doch das Ergebnis entsprach keineswegs seinen Erwartungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
spem: spes: Hoffnung
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictrici: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen