Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 061

Romanus imperator et attalus rex a peparetho nicaeam traiecerunt; inde classem in euboeam ad urbem oreum tramittunt, quae ab demetriaco sinu chalcidem et euripum petenti ad laeuam prima urbium euboeae posita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina846 am 06.05.2018
Der römische Kaiser und König Attalus überquerten von Peparethus nach Nikaia; von dort aus entsandten sie die Flotte nach Euböa zur Stadt Oreus, die vom Demetriacus-Golf aus gesehen für denjenigen, der Chalkis und Euripos sucht, links als erste der Städte Euböas positioniert ist.

von konradt.y am 02.03.2016
Der römische Befehlshaber und König Attalus überquerten von Peparethus nach Nicaea; von dort aus sandten sie ihre Flotte in die Stadt Oreus auf Euböa, welche die erste Stadt auf der linken Seite von Euböa ist, die man beim Segeln vom Golf von Demetrias in Richtung Chalkis und der Euripus-Meerenge antrifft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euripum: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laeuam: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traiecerunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tramittunt: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen