Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 062

Ita inter attalum ac sulpicium conuenit ut romani a mari, regii a terra oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.9933 am 15.11.2020
So wurde zwischen Attalus und Sulpicius vereinbart, dass die Römer vom Meer und die königlichen Streitkräfte vom Land aus angreifen würden.

von dominik.o am 26.07.2023
So vereinbarten Attalus und Sulpicius, dass die Römer vom Meer aus und die königlichen Truppen vom Land aus angreifen würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
attalum: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
conuenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen