Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 477

Oreum diuersi romani et rex attalus oppugnabant, romani a maritima arce, regii aduersus uallem inter duas iacentem arces, qua et muro intersaepta urbs est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
Oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersaepta: intersaepire: verstopfen
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
Oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regii: regius: königlich
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum