Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 447

Heraclides praefectus regius classem ibi tenebat magis per occasionem, si quam neglegentia hostium dedisset, quam aperta ui quicquam ausurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.r am 03.06.2018
Heraclides, der königliche Präfekt, hielt die Flotte dort mehr durch eine Gelegenheit, falls die Nachlässigkeit der Feinde eine böte, als dass er vorhatte, durch offene Gewalt etwas zu wagen.

Analyse der Wortformen

praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
regius: regius: königlich
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
per: per: durch, hindurch, aus
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
neglegentia: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
dedisset: dare: geben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ausurus: audere: wagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum