Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  476

Heraclides praefectus regius classem ibi tenebat magis per occasionem, si quam neglegentia hostium dedisset, quam aperta ui quicquam ausurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

ausurus

audere: wagen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dedisset

dare: geben

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

per

per: durch, hindurch, aus

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

regius

regius: königlich

si

si: wenn, ob, falls

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in hellesponto geruntur, polyxenidas regius
• Et qui pergami erant amentiam magis quam
• Sed praesidium erat macedonum, quos non minus