Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 446

Eam classem in stationem ad zelasium miserunt, phthiotidis super demetriadem promunturium est peropportune obiectum, ut, si quid inde mouerent macedonum naues, in praesidio essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke959 am 03.06.2020
Sie schickten diese Flotte in eine Station bei Zelasium, einer Landzunge von Phthiotis über Demetrias, die sehr günstig positioniert war, so dass, falls Schiffe der Makedonen von dort aus in Bewegung kämen, sie auf der Hut sein könnten.

von christin.8868 am 19.09.2020
Sie positionierten die Flotte am Kap Zelasium, einer strategischen Landzunge in Phthiotis mit Blick auf Demetrias, die perfekt gelegen war, um Wache zu halten gegen jede Bewegung makedonischer Schiffe aus diesem Gebiet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
zelasium: gelasius: EN: Gelasius

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen