Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 314

Inde lamiam pecuniam cum deuexisset, ipse cum expeditis prima uespera inter macedonum romanaque castra medio agro, dum hypatam notis callibus petit, in stationem incidit macedonum deductusque ad regem est nondum conuiuio dimisso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin913 am 27.03.2014
Nachdem er das Geld von Lamia übergeben hatte, brach er bei Einbruch der Dunkelheit mit einer kleinen Begleitung auf. Während er auf bekannten Pfaden zwischen den mazedonischen und römischen Lagern in Richtung Hypata unterwegs war, geriet er in eine mazedonische Patrouille. Sie brachten ihn zum König, der noch immer eine Festtafel abhielt.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
callibus: callis: Fußsteig, Triftweg, path
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductusque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
deuexisset: devehere: hinabführen
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lamiam: lamia: Vampir, Vampir
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nondum: nondum: noch nicht
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
romanaque: que: und
regem: rex: König
romanaque: romanus: Römer, römisch
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
uespera: vespera: Abend
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen