Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 269

Romani cenchreas uersam partem urbis, attalus traducto per isthmum exercitu ab lechaeo alterius maris portu oppugnabant, primo segnius, sperantes seditionem intus fore inter oppidanos ac regium praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cenchreas: cenchros: EN: small diamond
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
isthmum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
portu: portus: Hafen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
regium: regius: königlich; rex: König
Romani: romanus: Römer, römisch
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sperantes: sperare: hoffen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
traducto: traducere: hinüberführen, übersetzen
uersam: verrere: kehren, fegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum