Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 513

Analyse der Wortformen

adpulsu: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
arceret: arcere: abwehren, abhalten, hindern
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
per: per: durch, hindurch, aus
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portibus: portus: Hafen
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu