Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 439

De pace dilata consultatio est in concilium achaeorum, concilioque ei et locus et dies certa indicta; interim triginta dierum indutiae impetratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.f am 05.11.2024
Die Verhandlung über den Friedensvertrag wurde auf die Sitzung des Achäischen Rates vertagt, für die eine bestimmte Zeit und ein bestimmter Ort festgelegt wurden; in der Zwischenzeit wurde ein dreißigtägiger Waffenstillstand vereinbart.

von ela.942 am 22.09.2021
Die Beratung über den verzögerten Frieden wurde in die Versammlung der Achaeer verlegt, und für diese Versammlung wurden sowohl ein Ort als auch ein bestimmter Tag festgelegt; inzwischen wurde ein Waffenstillstand von dreißig Tagen erwirkt.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
concilioque: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
triginta: triginta: dreißig, dreissig
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
impetratae: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen