Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 512

De pace dilata consultatio est in concilium achaeorum, concilioque ei et locus et dies certa indicta; interim triginta dierum indutiae impetratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concilioque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
De: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratae: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
concilioque: que: und
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen