Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 074

Ex patenti utrimque coactum in angustias mare speciem intuenti primo gemini portus in ora duos uersi praebuerit; sed haud facile alia infestior classi statio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry939 am 25.07.2023
Das Meer, sich von offenen Gewässern beiderseits verengernd, könnte auf den ersten Blick wie ein doppelter Hafen mit zwei Küstenlinien erscheinen; aber man würde vergeblich einen gefährlicheren Ankerplatz für Schiffe anderswo suchen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patenti: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
coactum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
intuenti: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
portus: portus: Hafen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
duos: duo: zwei, beide
uersi: verrere: kehren, fegen
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sed: sed: sondern, aber
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen