Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 073

Sulpicius tam facili ad oreum successu elatus chalcidem inde protinus uictrici classe petit, ubi haudquaquam ad spem euentus respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.q am 02.06.2015
Sulpicius, durch den so leichten Erfolg bei Oreus beflügelt, strebt alsbald mit seiner siegreichen Flotte nach Chalcis, wo indessen das Ereignis keineswegs den Erwartungen entsprach.

von nika931 am 04.12.2017
Von seinem leichten Sieg bei Oreus ermutigt, segelte Sulpicius sofort mit seiner siegreichen Flotte nach Chalcis, doch das Ergebnis entsprach keineswegs seinen Erwartungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
oreum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successu: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uictrici: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen