Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  204

Pluribus oranti aeneas: haud talia dudum dicta dabas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.l am 30.09.2023
Während die Person flehentlich bat, erwiderte Aeneas: Das hast du vorhin aber anders gesagt.

von hana.869 am 10.05.2019
Zu dem, der viele Worte macht, Aeneas: Solche Worte hast du vor kurzem noch nicht gesprochen.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

dabas

dare: geben

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dudum

dudum: seit längerer Zeit

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

oranti

orare: beten, bitten um, reden

Pluribus

plus: mehr

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Quis tibi tum, dido, cernenti talia sensus,
• Tum pater aeneas procedere longius iras et
• Nec non aeneas opera inter talia primus