Übersetzungen auf Latein.me

von jolina963 am 01.11.2015
Was empfandest du damals, Dido, als du solche Szenen sahst? Welche Seufzer entfuhren dir, als du von deinem hohen Turm aus die Küste voller Bewegung beobachtetest und das gesamte Meer vor deinen Augen in einem Aufruhr von Rufen sahst?

von joel.u am 09.10.2015
Welche Gefühle durchströmten dich, Dido, als du solches erblicktest, oder welche Seufzer entrangst du dir, als du von der höchsten Zinne aus die Küsten weithin aufwogen sahst und das ganze Meer vor deinen Augen von so gewaltigen Rufen aufgewühlt?

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cernenti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabas: dare: geben
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feruere: fervere: sieden
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
misceri: miscere: mischen, mengen
oculos: oculus: Auge
prospiceres: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quosue: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen