Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.g am 05.08.2021
Diesen, mit vom Pellaeer Ahorntisch losgerissenem Fuß, legte der Diener am Boden nieder, das Kinn auf die Brust geworfen, und wie er Zähne, gemischt mit schwarzem Blut, ausspuckte, sandte er mit verdoppelter Wunde in die Tartarischen Schatten.

von carl.926 am 17.12.2019
Der Diener schlug ihn nieder, riss seinen Fuß vom makedonischen Ahorntisch und schmetterte sein Kinn auf seine Brust. Als er Zähne, gemischt mit dunklem Blut, ausspuckte, beförderte ihn ein zweiter Schlag in das Reich des Todes.

Analyse der Wortformen

acernae: acernus: aus Ahorn, aus Ahornholz, Ahorn-, zu Ahorn gehörig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atro: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
convulso: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören; convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt; convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
geminato: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mento: mentum: Kinn, Bart, Mut; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart); mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pellaeus: pellaeus: pellaeisch, makedonisch, aus Pella (Stadt in Makedonien)
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sputantem: sputare: spucken, ausspeien, speien, auswerfen
stravit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tartareas: tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen