Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 306

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ardet: ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Nam: nam: nämlich, denn
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
proximus: proximus: der nächste
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tua: tuus: dein
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft