Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 305

Fallimur et quondam non dignum tradimus; ergo quem sua culpa premet, deceptus omitte tueri, ut penitus notum, si temptent crimina, serues tuterisque tuo fidentem praesidio; qui dente theonino cum circumroditur, ecquid ad te post paulo uentura pericula sentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumroditur: circumrodere: ringsum benagen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
Fallimur: fallere: betrügen, täuschen
fidentem: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omitte: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pericula: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
premet: premere: drücken, bedrängen, drängen
tuterisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tradimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tueri: tueri: beschützen, behüten
tuterisque: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tuo: tuus: dein
uentura: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen