Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  304

Qualem commendes, etiam atque etiam aspice, ne mox incutiant aliena tibi peccata pudorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 18.09.2016
Prüfe sorgfältig und immer wieder, wen du empfiehlst, damit nicht bald die Fehler anderer dir Schande bereiten.

von joy.f am 11.06.2020
Prüfe sehr sorgfältig den Charakter derjenigen, die du empfiehlst, sonst könnten die Fehler anderer dich bald in Verlegenheit bringen.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commendes

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

incutiant

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

peccata

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Etiam tu, si qua tibi uis, si
• Aspice primum quanto cum fastu, quanto molimine