Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admiratur: admirari: bewundern
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ambustaque: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
currere: currere: laufen, eilen, rennen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
declive: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exspatiantur: exspatiari: EN: digress, go from the course, wander from the way, spread, extend
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fraternos: fraternus: brüderlich
fumant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignotae: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incursant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inhibente: inhibere: zurückhalten
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propiore: propior: näher, näherer
nulloque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiuntque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stellis: stella: Stern, EN: star
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigere: tangere: berühren, anrühren
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrae: terra: Land, Erde
viasque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen