Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
et: et: und, auch, und auch
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Othoni: otho: EN: Otho
pericula: periculum: Gefahr
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praecipitis: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch