Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atilium: at: aber, dagegen, andererseits
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitatae: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
dereptam: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
destricta: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
dubitantis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
atilium: ile: Unterleib, Scham
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
vergilionem: nare: schwimmen, treiben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othonem: otho: EN: Otho
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vergilionem: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
vexillarius: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
Viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen