Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  221

Iuxta curtii lacum trepidatione ferentium galba proiectus e sella ac provolutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.k am 18.03.2022
Am Curtius-See wurde Galba von seinen Trägern aus seinem Stuhl geworfen und stürzte zu Boden, als diese in Panik gerieten.

von elija.877 am 27.06.2017
In der Nähe des Curtius-Sees wurde Galba durch die Unruhe seiner Träger aus dem Sessel geworfen und überkugelte sich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

curtii

curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferentium

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

proiectus

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben

proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen

provolutus

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben

sella

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

Ähnliche Textstellen

• Ut cessisse othonem et a flavio sabino
• Est idem verres qui fuit semper, ut
• Est idem verres qui fuit semper, ut