Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  222

Extremam eius vocem, ut cuique odium aut admiratio fuit, varie prodidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha934 am 13.08.2013
Seine letzten Worte wurden je nach Hass oder Bewunderung unterschiedlich überliefert.

von kristoph8879 am 25.05.2017
Die Menschen berichteten seine letzten Worte unterschiedlich, je nachdem, ob sie Hass oder Bewunderung für ihn empfanden.

Analyse der Wortformen

Extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

odium

odium: Hass

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

prodidere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Ähnliche Textstellen

• Cum aut docendus is est aut dedocendus
• Duae mauretaniae, raetia, noricum, thraecia et quae
• Consuli primo tam novae rei ac subitae