Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  059

Duae mauretaniae, raetia, noricum, thraecia et quae aliae procuratoribus cohibentur, ut cuique exercitui vicinae, ita in favorem aut odium contactu valentiorum agebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom9953 am 31.07.2017
Die beiden Provinzen Mauretanien, Rätien, Noricum, Thrakien und die anderen Provinzen unter Verwaltern wurden je nach Nähe zu einer Armee in Freundschaft oder Feindseligkeit gedrängt, beeinflusst durch den Kontakt mit ihren mächtigeren Nachbarn.

von marlon.h am 09.06.2018
Die zwei Mauretanien, Rätien, Noricum, Thrakien und andere Gebiete, die von Prokuristen verwaltet werden, wurden, je nachdem welchem Heer sie benachbart waren, durch den Kontakt mit stärkeren Mächten in Gunst oder Hass getrieben.

Analyse der Wortformen

agebantur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliae
alius: der eine, ein anderer
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohibentur
cohibere: festhalten, im Zaum halten
contactu
contactus: Berührung, Ansteckung, contact
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Duae
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
exercitui
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
favorem
favor: Gunst, Beifall, goodwill
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
odium
odium: Hass
procuratoribus
procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thraecia
thraecia: EN: Thrace
thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
valentiorum
valens: kräftig;
vicinae
vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum