Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliae: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohibentur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
odium: odium: Hass
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thraecia: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
valentiorum: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
vicinae: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu