Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  060

Inermes provinciae atque ipsa in primis italia, cuicumque servitio exposita, in pretium belli cessurae erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.856 am 13.01.2021
Die wehrlosen Provinzen und Italien allen voran lagen schutzlos da und waren dazu bestimmt, zur Kriegsbeute zu werden.

von anabelle.947 am 09.09.2017
Die wehrlosen Provinzen und Italien selbst, jeder Knechtschaft ausgesetzt, waren im Begriff, als Kriegspreis zu fallen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cessurae

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italia

italia: Italien

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cassio consulibus non urbs tantum roma nec
• Huc caesar omnes obsides galliae, frumentum, pecuniam
• Ac ne inermes provinciae barbaris nationibus exponerentur,